1
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
Vi jobbet med lokale
militære anti-narkotikastyrker.
2
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
Et søk og ødelegge oppdrag
på kokainlaboratorier.
3
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
Lt. Dobbs og jeg hadde trent
lokale piloter i Cobras
4
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
for sine egne streikestyrker
mot kartellet.
5
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
Lead, dette er Snake Two
går inn i sektor 4079.
6
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
Roger. Gi råd til samarbeidspartnere om vår posisjon.
7
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
Wilco, Dobbs.
Hvordan er utsikten foran, kompis?
8
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
Jeg er ikke gal av det, mann.
Jeg blir glad når vi kommer ut av denne canyonen.
9
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Jeg fløy med vinge den dagen
med kaptein Tejada.
10
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
Lt. Dobbs, den andre amerikaneren
var med kaptein Mendez,
11
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
flygingslederen i front Cobra.
12
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
Mellom de to kobraene
var et Black Hawk-helikopter
13
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
med et støtteteam av amerikanske
og søramerikanske DEA-agenter.
14
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Det var vårt fjerde oppdrag som et team,
og vi ville samarbeide godt.
15
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
Vi gikk inn i en sektor
vi har aldri vært før.
16
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
Det gikk rykter blant lokalbefolkningen at dette
var et område med offensiv kartellaktivitet.
17
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
Men vi var vant til slike rykter.
18
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
Vi var 5 miles fra målet,
19
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
da vi så Skorpionen
angrepshelikopter.
20
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dobbs, bogey klokken 12!
21
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Dobbs!
22
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
Slange to til Black Hawk,
kom deg derfra.
23
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
The Black Hawk begynte unnvikende handling,
24
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
men Scorpion var for rask,
25
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
tungt bevæpnet og vanskelig å finne.
26
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
Piloten var bedre enn noen
Jeg hadde sett før.
27
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
Jeg prøvde å trekke Scorpion
vekk fra Black Hawk,
28
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
men til ingen nytte.
29
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Han var en kald morder.
30
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!
31
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Våkn opp, for helvete!
32
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
Jeg tok kontrollene, satte henne i et dykk,
33
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
og krysset over toppen av
Skorpion før han rakk å skyte.
34
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
Jeg kom meg ut av området.
35
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Vi sa at kartellet var inne på noe.
36
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Jeg klandrer ikke noen.
37
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Sist gang jeg så,
vi var alle på samme side.
38
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
Vi har noen avgjørelser å ta.
39
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Takk, Mr. Preston. Det vil være alt.
40
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Kan jeg si noe, sir?
41
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Gå videre.
42
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Jeg meldte meg frivillig til å fly med disse
lokale anti-narkotikastyrker, sir.
43
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Og jeg så på mennene i dem
choppere setter livet på spill
44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
for deres familier og deres land
hver dag.
45
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Kartellet har dem utbetalt,
utmannet og utkonkurrert.
46
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Men vel vitende om det, gikk de likevel ut.
47
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
De hadde ikke en sjanse.
48
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
De er helter,
og de skal hevnes.
49
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
Det er litt mer komplisert enn som så.
50
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
Jeg ber om unnskyldning, sir,
men jeg tror det er veldig enkelt.
51
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
De drepte folket vårt
og de drepte vennene våre.
52
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Medikamentene deres dreper amerikanere hver dag.
53
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Det er en krig, og det er vår plikt å kjempe.
54
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Takk, Mr. Preston. Du er unnskyldt.
55
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Mine herrer, er det noen andre som er med
Føles dette rommet like frustrert som meg?
56
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Det gjør vi alle, Oscar,
men det er et komplekst problem.
57
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Jeg er uenig.
58
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
Vi har et utøvende mandat
å stoppe narkotikakartellet
59
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
og vi sitter på hendene.
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Det har piloten der ute
det klareste synet på dette rotet.
61
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Vi er i krig, og vi avtaler
med problemet som sådan.
62
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Så hva skal vi gjøre?
Gå tilbake til samme type operasjon?
63
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Sir, DEA kjemper en krig
med hendene bundet, og vi mister den.
64
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Ikke lenger.
65
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
General Olcott, jeg vil ha hæren
å klargjøre en innsatsstyrke umiddelbart.
66
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
– Jeg vil ha den operasjonen tatt ut.
- Ja, sir.
67
00:07:29,550 --> 00:07:31,900
Apache-mannskapene mine er trent
for bakkestøtte, general,
68
00:07:32,050 --> 00:07:34,100
de er bare ikke oppe i fart
for luft-til-luft kamp.
69
00:07:35,150 --> 00:07:37,050
Hvis dette fiendens helikopter
er halvparten så bra som vi hører,
70
00:07:37,250 --> 00:07:38,400
Jeg trenger hjelp til å få ham ned.
71
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Alt du vil.
72
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Vel, jeg trenger like mye informasjon
som jeg kan få på denne operasjonen.
73
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Hvem er denne fiendtlige piloten,
og hvordan er støtten hans?
74
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Og det må jeg ha
Brad Little og teamet hans.
75
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
De er nede ved Fort Rooker
akkurat nå trener nybegynnere.
76
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Jeg vil ha dem på Fort Mitchell
så snart som mulig.
77
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Dette er en operasjon du trenger å vite.
Alle rapporter er kun for meg.
78
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
Og den Preston...
79
00:07:59,250 --> 00:08:02,100
Han imponerte dem der inne.
Se om du kan holde ham i blandingen.
80
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Vil gjøre det, general.
81
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- Preston?
- Ja, sir.
82
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Du har sett denne bogeyen fungere.
83
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Kan Apache tåle det?
84
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
Det er det eneste flyet som vil, sir.
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
Hvor raskt kan du kvalifisere deg på fuglen?
86
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Jeg har fullført akademikerne,
87
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
og jeg er planlagt å starte hands-on
så snart jeg kommer tilbake til Fort Mitchell.
88
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
General Olcott vil ha deg med i dette oppdraget.
89
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Nå tror jeg på deg, sønn.
90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Klarer du det?
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
Du kan stole på meg, sir.
92
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Rolig. Ta plass.
93
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Mine herrer, vi har alle mye
å gjøre i dag, så jeg skal gjøre dette kort.
94
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
Det er min ære å introdusere
vår nye kampinstruktørpilot,
95
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Chief Warrant Officer Brad Little.
96
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
Han er her for å bringe oss opp i fart
på luftkampmanøvrer.
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Mr. Little.
98
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Dere menn vet alt som er å vite
99
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
om luft-til-bakke-teknikk.
100
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Fra og med nå har du det
et nytt mål i livet ditt,
101
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
og dette nye målet er å bli
mestere i luft-til-luft kamptaktikk.
102
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Når vi har mestret denne taktikken,
103
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
vi vil bruke dem til å oppsøke,
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
og konfrontere ondskapens krefter,
og drep dem dødere enn helvete.
105
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Vi er heldige menn.
106
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
Vi er i USAs hær
og vi står overfor livets mulighet.
107
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Jeg forventer ikke at du spytter eller kaster
bort eller forsømmer denne muligheten.
108
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Jeg forventer at du forbedrer deg
hvert skinnende minutt av min tid
109
00:09:52,750 --> 00:09:55,400
ved å bli den beste luft-til-luft
helikopterpiloter i hele den vide verden.
110
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Dere vil kjempe som lag
av skyttere og piloter,
111
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
hver mer avhengig av hverandre
enn de var på sin egen mor.
112
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Sir!
113
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Vårt oppdrag har
høyeste nasjonale prioritet.
114
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Jeg kan ikke understreke det nok.
115
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
Vi går mot en fiende,
som forsvarer sitt eget territorium.
116
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Vi må opp i fart umiddelbart.
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Klokken går, folkens,
118
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
og det går fort.
119
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Gruppe! Oppmerksomhet!
120
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Fortsett.
121
00:10:28,400 --> 00:10:30,450
Ser ut som en fin gruppe flygere, sir.
122
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Det er de, Brad.
123
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Den ungen, Preston, viste
ekstraordinært mot i Sør-Amerika.
124
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Jeg vil at du skal være spesielt oppmerksom på ham.
125
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Det er vakkert på en stygg måte.
126
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Noen kalte det en flygende racerbil
med våpen, men det er tull.
127
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Det er ikke så enkelt.
128
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Her...
129
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Legg hendene dine her, her og der,
130
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
legg føttene dine her, her, her og her,
131
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
og her, ikke gå her eller der.
132
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Det er det. Kryp rett inn der, gutt.
133
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Å sitte i skyttersetet i dette flyet
i 150 knop gjennom tretoppene
134
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
er som å ha ræva fastspent
til nesen av en kule.
135
00:11:12,100 --> 00:11:14,650
I utgangspunktet skal du fly
som en flaggermus ut av helvete,
136
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
du vil skyte på fienden,
du vil jiggle rundt
137
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
unnvike kuler og missiler,
og steiner og piler,
138
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
og spyd og ender og gjess.
139
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Høres ut som en fulltidsjobb.
140
00:11:22,850 --> 00:11:25,500
Gutt, du kommer til å bli like opptatt
som en treskjæret geit.
141
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Så la oss komme til det.
142
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Du går virkelig inn i dette, gjør du ikke, sir?
143
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
– Jeg elsker det til døden.
- Jeg kan fortelle.
144
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Himmel, her kommer vi.
145
00:11:36,950 --> 00:11:38,400
Så hva gjør vi først?
146
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Jøss, er dette en quiz, sir?
147
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Hele livet ditt er en quiz, unge mann.
148
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Nå, fortell meg det første
forretningsorden, hot shot.
149
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programmer treghetsnavigasjonssystemene,
skriv inn laserkodene,
150
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
slå inn mål og Doppler-koordinater,
151
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
initialisere våpensystemer,
og optimalisere FLIR-sensorer.
152
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Ok, perfekt. Godt gjort.
Nå, la oss se om det forbanna starter.
153
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Den har en rullehastighet på 150 grader per sekund,
154
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
så hvis du trenger å dukke, dykke eller forsvinne,
155
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
denne buggyen vil gjøre det før
hjernen din kan tenke på det.
156
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Vi kan krasje dette flyet
ved 20 G og overleve,
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
men jeg skal ikke bevise det for deg.
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Faen!
159
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Du har missiler på denne tingen som kan
ta ut en dør på 5 miles uten å banke.
160
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Men i luft-til-luft kamp,
ditt beste våpen er smidighet,
161
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
og dette våpenskipet er smidig,
mobil og fiendtlig.
162
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
Det var flott.
163
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Hvordan er turen opp dit, Preston?
– Uvirkelig!
164
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
God!
165
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Gud!
166
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Vanligvis er det vi skal gjemme oss i et hull og
føre til at ting som er langt unna sprenges.
167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Ditt nye triks er å bevege seg som en tyv,
holde nesen nede,
168
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
så kom fra ingensteds,
169
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
og spreng din fiende i stykker.
170
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Høres det gøy ut?
171
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Ja.
- Bra.
172
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Sir...
- Ja?
173
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Det var helt kult.
174
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
Jeg ville giftet meg med den tingen.
175
00:14:00,650 --> 00:14:03,800
Du er en så god pilot som de sier du er,
Jeg gir bort bruden. Hauk!
176
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Jeg vil at du skal møte Jake Preston.
Han er en del av Apaches arbeidsgruppe.
177
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Dette er Scott Buzz, min sjefsspeider IP,
178
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
og Billie Guthrie, hans co-pilot.
179
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.
180
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Jeg tror jeg har hørt om deg.
181
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Hvordan har du det?
182
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Jeg har det bra.
183
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Hva med en drink i kveld?
184
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, ikke en sjanse.
185
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
"Ikke en sjanse."
186
00:14:32,550 --> 00:14:35,400
- Hvor mye flytid loggførte du, Buzzard?
- 2.3.
187
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- Hva?
- 2,3, sir!
188
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.
189
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Du har et problem med kvinner
i hæren, Preston?
190
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Ikke med dem alle, sir.
191
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Bare den.
192
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Vi sees kl 0700.
193
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
Kartellet har tatt avgjørelsen
å gå på offensiven
194
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
og utvide virksomheten deres
inn i nabolandene.
195
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
De har hentet inn cubanske våpen,
cubansk rådgivende team,
196
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
og de har ansatt denne mannen, Eric Stoller,
197
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
en crack-helikopterangrepspilot
og internasjonal leiesoldat,
198
00:15:08,800 --> 00:15:10,550
for å ri hagle på oppdragene sine.
199
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Han fikk sin terrortrening
i Europa og Nord-Korea.
200
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Nå selger han ekspertisen sin
til høystbydende.
201
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
I denne kassetten, DEA-teamet vårt
trodde de hadde Stoller i hjørnet,
202
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
men det var et oppsett.
203
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stoller fungerte som et lokkemiddel og trakk dem inn.
204
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
Det er en bombefanget bombe
venter på de mennene.
205
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
Se etter boksen
nederst på skjermen.
206
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Alle i Washington
vet hva vi møter.
207
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Denne fyren er en morder.
208
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
Vi må støtte DEA,
209
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
og det betyr å handle
med Stoller luft-til-luft.
210
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Sir, jeg vil gjerne bli vurdert
for Apache-arbeidsstyrken, sir.
211
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Glem det, Brad. Jeg trenger deg her.
212
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Ingen er bedre i Apache enn meg, sir.
213
00:15:55,450 --> 00:15:57,250
Jeg er enig. Derfor er det din jobb å formidle
214
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
den kunnskapen og erfaringen
til disse unge pilotene.
215
00:16:01,500 --> 00:16:03,950
Tiden kommer til å bruke opplevelsen.
Jeg vil fly dette oppdraget, sir.
216
00:16:04,050 --> 00:16:07,150
- Notert. Blir Janet med deg?
- Ja, sir. Hun er på barnerittet i ettermiddag.
217
00:16:07,300 --> 00:16:09,450
– Og du vil fly og bli skutt på?
- Bekreftende. Ja, sir!
218
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, vi har ikke råd til å miste deg.
219
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- Bare én drink.
- Jeg vil ikke drikke.
220
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Å, kjære, det er bursdagen din.
La oss ha det litt moro.
221
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Jeg er for gammel til å ha det gøy. jeg er 40 år gammel,
og jeg vil hjem.
222
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Rolig, lille. Kom igjen.
223
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
På bursdagen min tar jeg hensyn til alle,
men hele familien får gjøre
224
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
hva de vil gjøre på bursdagen sin,
bortsett fra Brad.
225
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Overraskelse!
226
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
Å nei! Ingen!
227
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Der går du.
228
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Gå for det.
229
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Dette er virkelig dumt.
230
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Så, hva med den drinken nå?
231
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Interessert?
232
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Nei takk.
233
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
234
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
- Nei, Billie.
-
235
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
236
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
237
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Velkommen til fremtiden, gutter.
238
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
Gå ned trappen og ta til høyre.
239
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
På den første plattformen,
gå inn i den store svarte boksen.
240
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
Gjør deg klar for krig.
241
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Vil du ha litt jordbærtyggegummi, Breaker?
242
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Nei takk.
- Lite?
243
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
Hva med deg? Jordbærtyggegummi?
244
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Nei.
245
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Det er deilig.
246
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Kom igjen, Jake.
247
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Mine herrer, denne simulatoren duger
alt Apache vil gjøre.
248
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
Den vil også gjøre alt fienden din vil gjøre.
249
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Bra, for det har jeg
en lomme full av kvartaler.
250
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
La oss spille.
251
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sgt., start opp "Røntgen" og sveiv den.
- Ja, sir.
252
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
Gutter, det første programmet heter "røntgen".
Vi begynner sakte.
253
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Alle babyer må krype før de går.
254
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Greit. Alle systemer er oppe.
Piloten har kontrollene.
255
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
Fortsett langs ruten "Blå". Husk,
navnet på spillet er overraskelse.
256
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
Mine herrer, hold deg lavt,
bruke terrenget til dekning,
257
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
sprett deretter opp og spikre målene dine.
258
00:18:48,950 --> 00:18:50,650
Det er en by på den andre siden
av disse fjellene.
259
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Finn samme og recon for mål.
260
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
Vent der, Breaker.
La oss se hva denne babyen kan gjøre.
261
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Ser ut som en rolig søndag ettermiddag for meg.
262
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Det er negativt.
263
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Vi ringte inn 09:00 mandag morgen,
og vi er åpne for forretninger.
264
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Vær oppmerksom! Gal skilpadde på 11:00.
265
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Missillaser låst inn. Ha det!
266
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Bra skyting, Breaker.
267
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Hei, du snakker med en legende.
268
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
En verden av duer der ute.
Jeg jakter på dem...
269
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
du skyter dem.
270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Hvordan har vi det, sir?
271
00:19:24,550 --> 00:19:26,300
Dere ser bra ut, mine herrer.
Vi tar det opp et hakk.
272
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Fortsett den opprinnelige overskriften
og fortsett opp elveleiet.
273
00:19:29,500 --> 00:19:30,850
Higgins, flytt den opp til "Yankee"-programmet.
274
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Timeplanen krever bare "røntgen", sir.
275
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Jeg endrer timeplanen, Higgins.
- Ja, sir.
276
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
OK...
277
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Sjekk ut motorveien klokken 3
for mistenkt fiendtlig bakketrussel.
278
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
– Jeg er den største.
- Gå, Jake, gå!
279
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Greit, gratis spill!
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Jeg er den største.
281
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Piloten er bra.
282
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Ja, han er god. Han er veldig, veldig, veldig god.
283
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
Åh! Jeg har spilt dem før,
men ingenting som dette!
284
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
OK. Så mye for oppvarmingen,
herrer.
285
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Du har nå luft-til-luft-trussel
i din sektor.
286
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Jeg er den største.
287
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Jeg er den største.
288
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Jeg er den største!
289
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
Jeg er den største!
290
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Jeg er den største!
291
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sgt., skru dette opp til "Zulu".
292
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Unnskyld, sir. "Zulu" er for eksperter, sir.
293
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Hold øvelsen.
294
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Alle disse guttene er eksperter, Higins.
295
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Hvis du fortsetter å lage meg
fortelle deg ting to ganger,
296
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Jeg skal få deg til å vaske frontruter.
297
00:20:44,000 --> 00:20:45,350
Vi er tilbake i bogey nå, gutter.
298
00:20:47,950 --> 00:20:49,950
Pass på ledningene, ellers er vi pommes frites.
299
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Fin utsikt over toeren din, Preston.
300
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- Elg kommer raskt opp.
- Å, faen!
301
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Nesen kommer opp.
302
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
Musklene er på. Røyk dem med raske bevegelser!
303
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Skyt dem, spreng dem, grip dem, grip dem,
304
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
riste dem, bake dem, koke dem, rense dem,
305
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
lukk dem, stek dem, spark dem, napp dem,
306
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
vri dem, bror!
307
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Alt borte! Ha det!
308
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
Det er veldig imponerende, mine herrer.
309
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
La oss se hvor godt du flyr
med monoklene nede.
310
00:21:14,400 --> 00:21:17,300
Jeg må vite om vi kan pumpe
all informasjonen datamaskinene vil inneholde
311
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
gjennom øynene dine og
inn i din lille fuglehjerner.
312
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Det er litt annerledes.
313
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Dette er utrolig!
La oss hente dem, Jake.
314
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Kom igjen. Arbeider.
Jobber! Kom igjen!
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
- Kom igjen, Jake, hva er galt?
– Jeg kan ikke fokusere.
316
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Lås ham nå!
– Nesten! Nesten!
317
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Der!
- Ja, vi har dem. Voks dem! Kom igjen!
318
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Pass på de ledningene, gutt.
319
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Voks dem nå!
320
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
Herregud.
321
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
Det er greit, Jake.
322
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Vel, ikke bekymre deg for det, gutter.
Det er bare et videospill.
323
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Ingenting av dette er ekte.
324
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
Det er bare et stort leketøy som hæren bygde
for din personlige underholdning.
325
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Mens du har det så gøy,
326
00:22:03,300 --> 00:22:05,750
prøv å få dem til å tro
varslet din pårørende.
327
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Kom deg ut derfra nå.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Jeg tror vi presser disse gutta
litt for vanskelig, sir.
329
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Å, jeg vet ikke med deg, Higgins,
men jeg er.
330
00:22:23,450 --> 00:22:25,300
Jeg vil at du skal være sikker
du har klemt toppen av rotoren.
331
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- Du kan se...
- Sharon?
332
00:22:27,600 --> 00:22:28,850
...hvis du kan få den til å klikke,
vet du hva jeg mener?
333
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Hei!
- Ja, du kan få den til å klikke.
334
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
- Vet du hvor Billie er?
- Sånn.
335
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Hvordan vet jeg at hun vil se deg?
336
00:22:37,250 --> 00:22:39,450
Du vet ikke.
Så hvorfor ikke fortelle meg hvor hun er,
337
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
og jeg går dit
og gi henne valget.
338
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- Vaskeriet.
- Vaskeriet.
339
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Vel, det er bare Jim-dandy.
340
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Breaker?
- Ja, vi sees senere, Jake.
341
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
– Hva gjør du her?
- Jeg skylder deg en gratulasjon.
342
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Du fikk det du ville.
Du har vingene dine.
343
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Bare 2 år av livet mitt.
344
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
En D-modell vedlikeholdstestpilot ikke mindre.
345
00:23:12,000 --> 00:23:13,650
- Sa jeg skulle gjøre det.
- Jepp.
346
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Så...
347
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
– Var det verdt prisen?
- Hvilken pris?
348
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Oss, husker du?
349
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Ja, jeg husker.
350
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Det er alt bak oss nå.
351
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Hovedsaken er at vi er her sammen,
352
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
vi ser hverandre hver dag,
og du ser veldig sexy ut i det skjørtet,
353
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
det er derfor jeg synes vi bør
gi det en ny sjanse.
354
00:23:41,700 --> 00:23:44,050
- Jeg tror ikke det, Jake.
– Hvorfor ikke?
355
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
For jeg vil ikke
satt meg opp for det igjen.
356
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
– Kan vi ikke i det minste være venner?
- Ja.
357
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
– Vi kan bare være bestevenner.
- Bra.
358
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
Hva gjør du?
359
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
Et kyss! Det er en tradisjon for venner
å forsegle et kupp med et kyss.
360
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Tradisjonen er et håndtrykk.
361
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Du kan ikke motstå meg.
362
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Jeg kan prøve.
363
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Glemmer du ikke noe?
364
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Du beholder dem.
365
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- God morgen.
- Morgen.
366
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- Morgen, høvding Lille.
- Morgen.
367
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Jo, sjef!
- Morgen.
368
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
- Godt tempo, sir!
- Greit. Morgen.
369
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Vakker dag, sir!
- Greit. - Sir!
370
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Regler for engasjement...
371
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Den som ser den andre først
er vinneren.
372
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Den som blir sett først er toast.
373
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Navnet på spillet her,
mine herrer, er overraskelse.
374
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
Landmassen bak som
du kan skjule er din venn.
375
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
Den åpne himmelen der
du kan ikke skjule er din fiende.
376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Hvis du husker noe i det hele tatt,
husk dette...
377
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
En gang har det vært et helikopterkamp
forlovet, noen kommer til å dø.
378
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
Dere gutter har ikke farten
å løpe fra en kamp.
379
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
Når du engasjerer deg, må du ta med nesen
380
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
av flyet ditt til å bære på bogeyen.
381
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Avmaskering, popup-vinduer,
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
pedalen svinger, svever,
383
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
sideveis flyvning, kan alle kombineres
384
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
for å påvirke neseposisjonen din.
385
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Sett våpensystemet ditt på målet.
Den optimale angrepsposisjonen er...
386
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Over og bak på en 6 o'clcok.
- Bra.
387
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- Det optimale skuddskuddet er...
- Ned gjennom rotorbladene.
388
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
God. Noen av dere gutter
har vært oppmerksom.
389
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Jeg trodde dere alle satt der
drømmer om å jage kvinner.
390
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Kom deg ut herfra. Avvist.
391
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Ha det gøy, hold deg unna problemer.
392
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Hva slags kvinner
tror du kommer hit?
393
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Jeg vet ikke. Strippere, skandaløse kvinner.
394
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Du vet, den typen du liker, Breaker.
395
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Så du også, Jake.
396
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
Fordi der er Billie.
397
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Unnskyld meg.
- Hei.
398
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Slapp av, glatt.
399
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Jeg vil bare danse med damen, partner.
400
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Vel, stå i kø, venn.
401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
Mens musikken spiller, er hun min.
402
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
Når det stopper, lar jeg henne gå.
403
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Nå slå det, før jeg pisker deg i rumpa.
404
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Du ville ikke komme mellom
en mann og hans forlovede, ville du?
405
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Å, Jake!
406
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Kom igjen, gutt, ta ditt beste skudd.
407
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.
408
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Hei.
409
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Hold deg unna meg, Jake.
410
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Hei skjørt katt, jeg ville bare ha
å danse med deg.
411
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Jeg er ikke et stykke biff
for dere to å kjempe om.
412
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Forstå?
413
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Vi går ikke ut sammen lenger,
husker du?
414
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Det kommer til å endre seg.
415
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Det fungerte ikke før,
og det kommer til å fungere nå?
416
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- For mange ting har ikke endret seg.
- Som hva?
417
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
Som den neandertaler-dritten der.
418
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
"Meg mann, din kvinne."
Jeg er ikke Jane of the jungle.
419
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Jeg trodde det var en slags kavaler, selv.
420
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, jeg tror du vil at jeg skal bli
hjem og få babyer og lage mat.
421
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Vel, jeg mener, jeg gjorde det.
422
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Hva er galt med babyer
og matlaging, Billie?
423
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Jeg mener det er en tradisjon.
424
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Min mor gjorde det.
425
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Moren din fløy ikke helikopter.
426
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
For mange ting har ikke endret seg.
427
00:28:44,300 --> 00:28:48,550
Du har rett, Billie Lee. Hun fløy aldri
helikoptre. Hva annet har ikke endret seg?
428
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
– Vi kjemper hele tiden.
– Vi gjør alltid opp.
429
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
For jeg har alltid ønsket det.
430
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Du bryr deg fortsatt om meg, ikke sant?
431
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Jeg vil at du skal stoppe dette.
432
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Jeg drar.
433
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
– Jeg har en flytest på lavt nivå klokken 0500.
- Gjør du ikke?
434
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Å, Jake. Så hva om jeg gjør det?
Tror du det endrer noe?
435
00:29:16,050 --> 00:29:19,350
Etterretningsrapporter vil nettstedet være
fullt funksjonell innen få dager.
436
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
Det har det allerede blitt
hovedkvarteret for deres operasjon.
437
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
En stripe ville definitivt
støtte en angrepsstyrke,
438
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
store transporter, til og med jagerfly.
439
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
Den andre grunnen til å akselerere
planen vår er denne informasjonen.
440
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
Disse ble tatt for bare noen dager siden.
441
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
Alle de store aktørene i kartellet
har plutselig forsvunnet.
442
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
Intelligence tror at de
vil dukke opp på denne flystripen.
443
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Apachene dine burde vært det
klar til å gå på kort varsel.
444
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
Vil gjøre det, general.
445
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
Mannskapet og teamoppgavene er...
446
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston og Breaker med Guthrie,
447
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis og Proctor blir med meg,
448
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives og Tippet med Wade.
449
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Greit, hør opp, pistolkaniner...
450
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Rett fra buzz-mannen.
451
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Akkurat som indiske speidere i gamle dager,
452
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
vi er dagens moderne ekvivalent,
øynene og ørene dine.
453
00:30:08,500 --> 00:30:10,650
Folkene som stikker nakken
der ute for å se hva som er der ute,
454
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
så du kan skyte den ned
og være heltene.
455
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston få hjernen ut av buksene.
456
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Som fremad observatør kan jeg finne et mål
og få koordinater til deg raskt.
457
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
La oss snakke om oss i stedet.
458
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Nei! Dette er viktig, Jake.
For å forhindre radiodeteksjon,
459
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
vi er satt opp med ATHS
direkte til videoskjermen.
460
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
Jeg har en visning av halen din
det er bare overveldende.
461
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Tenk på oss speidere som utvidelser
av ditt eget syn i luften.
462
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Mmm, jeg tror jeg liker det.
Du har bare øyne for meg.
463
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Du trenger rekognosering
går i kamp, Jake.
464
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
For eksempel med laserdesignatoren vår,
465
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
vi kan male målet ditt mens
du er gjemt i en canyon,
466
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
slik at du kan spikre den fra dekselet
uten noen gang å bli sett.
467
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Jeg vil gjerne klare det.
468
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
I en nødssituasjon,
469
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
det er mulig å distrahere motstanderen,
470
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
eller blind ham midlertidig med laseren.
471
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
- Se denne Breaker.
- La oss gjøre alvor.
472
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- Jake, hvor er du?
- Jeg husker at du liker meg på toppen.
473
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
Jake, du har fortsatt hjernen din
i cockpiten din?
474
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
Det er fordi det er enklere
å fly den veien, kjære.
475
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
Lastet og klar til å skyte.
476
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
Jake, vi har begge vært der før
da de våpnene bare ikke gikk av.
477
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Ikke bekymre deg for det, baby.
478
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Så hva med den drinken i kveld?
479
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Mann, du gir aldri opp, gjør du?
480
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, la oss ta tak i oss selv.
481
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Jeg har fått tak i meg selv.
482
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Bra. Da trenger du ikke meg.
Ha det gøy med dere selv, gutter.
483
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billie?
484
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
- Hvor ble hun av?
- Prøv å fange meg, Jake.
485
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Den jævla jenta forsvant, Breaker.
486
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Det ser ut som hun har deg, kompis.
487
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Det gjør hun sikkert, Breaker. Det gjør hun sikkert.
488
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Jeg ser at du tok Preston
og hans skytter opp til "Zulu".
488
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Å, ja. Hvorfor ikke?
489
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- Hadde en helvetes score.
- Han er en helvetes pilot.
490
00:32:07,100 --> 00:32:09,900
Sir, har en avgjørelse blitt tatt
på min forespørsel om å bli med i arbeidsgruppen?
491
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, jeg beklager.
492
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Du er for viktig for dette programmet,
og kamp er et ungmannsspill.
493
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Jeg er den beste du har.
494
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Det var ikke lett for meg heller, partner.
495
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Nå, gi det opp.
496
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Hei.
- Hei der.
497
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Hei, vil du gå et par runder?
498
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Nei. Nei, takk.
- Nei?
499
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Hva med deg, Breaker? Bokser du?
500
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Nei, sir. Slike ting skremmer meg.
501
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Jeg er mer opptatt av matlaging og rengjøring.
502
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
"Matlaging og rengjøring."
503
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hei, du slipper rett der
med stikket ditt.
504
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Du lar deg stå helt åpen
for disken.
505
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- Jeg tror ikke det.
- Å, ja.
506
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Vidåpent. Det er slik jeg ser det.
507
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Og du snakker med førstnevnte
mester i lett tungvekt
508
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
fra Sørøst-Arizona
State University, 1969...
509
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
intramuralt.
510
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Du er i en verden av problemer nå, Preston.
511
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Kom igjen, la oss gå.
512
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Ok, et par runder.
513
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Vis meg de skarpslipte refleksene,
ung mann.
514
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Jeg vil se de kattelignende bevegelsene.
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Klar for kaffe?
516
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Mm-hm.
517
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Sov inn i morges, ikke sant?
518
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Mm-hm.
519
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Kjære, hva skjedde?
520
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Ikke noe. Ryggen min er litt vond.
521
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Nei, om ansiktet ditt.
Hva gjorde du med øyet ditt?
522
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Jeg traff den.
523
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
- Med hva? En 2x4?
- Nei.
524
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Bokser litt nede på treningssenteret.
525
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Hvem med? Mike Tyson?
526
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Hvor mye tid har jeg?
527
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 minutter. Vil du ha frokostblanding?
- Nei, nei.
528
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Jeg får noe senere.
- Ok.
529
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Her.
530
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Er du sikker på at du har det bra?
531
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Jeg har det bra, ok? Helt greit. Jeg har det litt vondt.
532
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Kanskje jeg trakk en muskel eller noe.
533
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Er du sikker?
534
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
For guds skyld, Jenny,
du skulle tro jeg fikk pikken min skutt av.
535
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Åh, jeg bør sjekke, tror du ikke?
536
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Ja, du bør se selv, kjære.
537
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- God morgen, sir.
- God morgen.
538
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
– Alt kult?
- Helt kult.
539
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
God.
540
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Mine herrer, vi har noen øyeblikksbilder
her i dag av et veldig spesielt individ.
541
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Han heter Eric Stoller.
Sjarmerende, ikke sant?
542
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Her er han på en av sine bedre dager.
543
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Denne mannen dreper folk for penger,
544
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
og noen har betalt ham for å drepe deg.
545
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
I luft-til-luft kamp har han ingen like.
546
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Hans valgte instrument
547
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
er Scorpion taktiske angrepshelikopter.
548
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Ikke la størrelsen på dette flyet lure deg.
549
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
På grunn av sin hastighet og smidighet,
550
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
det er noe av det mest dødelige
du noen gang vil se på himmelen.
551
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Sett denne personligheten inn i denne maskinen,
552
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
og hvis du blunker der oppe, folkens,
du er i likposen.
553
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
På den lokale scenen, rettshåndhevelsesbyråer
fra tre fylker flyttet unisont i dag
554
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
i en serie med omfattende raid
av mistenkte sprekkhus.
555
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
Betjentene sier det til tross
de 24 arrestasjonene som ble gjort i dag
556
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
og den store narkotikabysten som ble gjort forrige uke,
557
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
som ga over $500 000
i kontanter og kokain,
558
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
de er overveldet av
ren massivitet av et problem
559
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
det ser ikke ut til å ha noen ende.
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Dobbs, bogey klokken 12!
561
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
Dobbs!
562
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Vel, god morgen.
- God morgen.
563
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Spis Wheaties i morges, gutt?
564
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- To boller, sir.
- Bra.
565
00:36:58,700 --> 00:36:59,200
God.
565
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Greit, velkommen til sekken.
- Takk.
566
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Du vil fly i totalt mørke
avhengig av siktesystemet ditt.
567
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
– Gjør leksene dine i går kveld?
- Ja, sir.
568
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
God.
569
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Lyser slukket.
570
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
Det er veldig mørkt.
571
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
Greit, fint og enkelt. Fint og enkelt.
572
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Prøv å holde flyet i vater
573
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
og hastighetsvektoren sentrert.
574
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Du skyver til venstre.
575
00:37:42,100 --> 00:37:44,400
Ikke gjett utstyret.
Gå med dataene dine, hold kursen din.
576
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Det du ser gjennom luften
med høyre øye,
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
bør koordineres med det du ser
på videoskjermen med venstre øye.
578
00:37:50,050 --> 00:37:52,600
Jeg vil at du skal se rett 70 grader.
Fortell meg hva du ser.
579
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Hvor tar du oss med, Preston?
580
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Ikke snu flyet, snu hodet.
581
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Oppretthold kursen.
582
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
Ikke svikt meg, sønn. Du har oss nærme
nok til disse steinene til å telle øgler.
583
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Hold kursen din. Jeg vil ikke
smekk den canyon veggen, hvis det er greit med deg.
584
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Jeg kan ikke fokusere.
585
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Jeg visste ikke at flyet snudde.
586
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Den canyon-veggen er siktelinjen din,
ikke kursen til flyet ditt.
587
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
Nå, kom til en overskrift på 240.
Slipp oss ned til 300 fot.
588
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
Kom igjen, kom igjen.
589
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Du må krysssjekke
bildet ditt med dataene dine.
590
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Hold øyet i bevegelse. Herregud!
591
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Hvor er hanesikkerheten
sky jock jeg hadde forrige uke?
592
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
Du gjesper, mann.
593
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- Trå på ballen og trim den opp.
- Jeg jobber med det.
594
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Nå utjevning, kom til en overskrift 200.
595
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
Ser du den store steinen der ute?
596
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
Ser du den store steinen der ute?
597
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
Preston, ser du det store svinet
fly som dreper stein der ute?
598
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Ja, for helvete, jeg ser det!
Hva i helvete vil du at jeg skal gjøre med det?!
599
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
Ta det med ro, sønn. Jeg vil at du nærmer deg
den skorsteinen på akkurat denne overskriften
600
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
til du er innenfor hva
du tror er 500 fot av det.
601
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Kryss deretter til venstre foran den på kurs 170
602
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
klatrer ut på 500 fot
for å rydde canyon-kanten.
603
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- Er du klar på det?
- Ja.
604
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Vel, gjør det, Preston. Gjør det!
605
00:39:15,300 --> 00:39:18,550
- Du har en tur på vei. Gjør din tur!
- Det er jeg.
606
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- Gjør din tur.
- Det er jeg. Jeg gjør det.
607
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
Ja, men du gjør det stygt, gutt.
608
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Pass på deg selv!
609
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
Jeg snur meg.
610
00:39:30,550 --> 00:39:33,000
- Snu. Du avslutter det.
- Det er jeg. Jeg snur meg.
612
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Klatre. Klatre.
Ta det opp! Ta det opp! Ta det opp!
613
00:39:36,450 --> 00:39:38,650
- Jeg har det! Jeg har det!
- Ikke snu. Negativ.
614
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Denne flyvningen er avsluttet.
Jeg har kontrollene, Mr. Preston.
615
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
Du er på prøve inntil videre varslet.
616
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
La oss dra hjem. Jeg må
ta med den lille jenta mi på fiske.
618
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Jeg hadde store forhåpninger til deg, soldat.
619
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
Det er som sex.
620
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Knapt noen får det
perfekt første gang.
621
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
Posen er veldig skremmende.
622
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Hørte du?
– Hele basen hørte.
623
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
Jeg blåste det.
624
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, superpilot, blåste det.
625
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Hva skjedde?
626
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Jeg kunne ikke beholde dataene
i mitt høyre øye i fokus.
627
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Det venstre øyet mitt fortsatte å overta og
å skru på ting av en eller annen grunn.
628
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Du skyter noen gang en pistol som barn,
som cowboyer og indianere?
629
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Ja.
- Skyt meg.
630
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- Hvorfor?
- Skyt meg!
631
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Hva du snakker om
er ikke et flyproblem.
632
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
Det er et problem med øyedominans.
633
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Hva mener du?
633
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Øyedominans. Det har vi alle
ett øye som naturlig tar over.
634
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Vi blir vant til å bruke det uten å vite det.
Faren min skjøt alltid slik du nettopp gjorde.
635
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Han var høyrehendt,
og venstre øye dominant.
636
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Så hvis jeg var venstre øye dominant...
637
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Du ville ha det vanskelig
akseptere data fra høyre øye.
638
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Men du kan lære.
Snakk med Little. Han kan hjelpe deg.
639
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Pappa, kan vi få dette?
- Nei!
639
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Nei, nei. Husk,
Mamma sa ikke mer godteri.
640
00:41:20,050 --> 00:41:22,300
Gå og hent litt av det brødet du liker.
Den har små virvler på den.
641
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Pappa, jeg vil ha noe.
Hva kan jeg få?
642
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Du kan få spaghetti.
642
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
– Den fargede typen?
- Ja.
643
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
Og grillsaus.
Få en stor boks med grillsaus.
644
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Jeg må snakke med deg.
- Så snakk.
645
00:41:38,050 --> 00:41:39,950
Jeg trenger din hjelp
å komme gjennom posen.
646
00:41:41,850 --> 00:41:43,250
Jeg tror ikke du har vært rettferdig mot meg.
647
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
Du har presset meg fra begynnelsen,
hardere enn du presset noen andre.
648
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
Og du tror jeg presser deg,
fordi jeg vil ha deg ut.
649
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Kanskje.
650
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Hvis jeg ville ha deg ut herfra, ville du vært borte.
651
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Jeg presser deg, fordi jeg tror
du kan være en av de beste.
653
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
Gi henne den flasken, vil du?
Stikk den i munnen hennes.
654
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Du flyr konvensjonelle helikoptre
vakkert, Preston.
655
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Dine instinkter og reflekser er så jævla gode,
du minner meg om meg for 20 år siden.
656
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Men det er ikke Apache
et konvensjonelt helikopter,
657
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
og instinkt betyr diddley.
658
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
Det mest kompliserte stykket
utstyr på det flyet er hjernen din.
659
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
Kom igjen, det er ingenting
feil med hjernen min.
660
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Det er øynene mine som sliter.
661
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Jeg kommer ikke til å slutte med dette.
662
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
Det er alt jeg jobbet for.
Jeg trenger at du hjelper meg.
663
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Du får ett skudd til på posen.
664
00:42:35,500 --> 00:42:38,050
Hvis du mislykkes, er du ute.
Hvis du passerer det, er du med. Det er alt.
665
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Vi gjør ingen unntak
i dette antrekket, noensinne.
666
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Så du kommer ikke til å hjelpe meg, gjør du?
667
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Vel, det er virkelig stort av deg, lille.
668
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Vil du fortelle meg om det?
669
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Ingenting å fortelle.
670
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Du har vært oppe tre ganger i natt, kjære.
671
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
Det er et barn i oppdraget...
672
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
En av pilotene.
Han heter Jake Preston.
673
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
– Du mener gammel 2x4?
- Gi meg en pause, Janet.
674
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Det er ingen hemmelighet.
Hele basen vet om det.
674
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
Så hva?
675
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Han er flink denne gutten, vet du.
Han er bare en god pilot.
676
00:43:33,650 --> 00:43:37,500
- Så hva er problemet?
- Problemet er at han har en ting med øyedominans.
677
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
Han sviktet posen.
678
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Vel, du slo det. Det kan han også.
679
00:43:45,900 --> 00:43:50,000
- Og hvis han ikke gjør det, vasker du ham ut.
– Jammen du er tøff!
680
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Vel, de var tøffe mot deg.
681
00:43:53,000 --> 00:43:55,450
Jeg kan nok om helikoptre
å tjene mye penger i det sivile liv.
682
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, jeg kunne ha gjort deg til en rik kvinne.
683
00:43:58,750 --> 00:44:02,500
- Du er en patriot, Little, ikke en forretningsmann.
- Det stemmer.
685
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
Og jeg prøver som et helvete for et skudd
å ta Apache luft-til-luft
686
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
mot noen svært alvorlige fiender
av det gode gamle USA.
686
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Jeg vet at du er det, babe.
687
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Men jeg kommer ikke til å få en sjanse.
Det kommer til å gå til gutta
687
00:44:14,500 --> 00:44:16,150
hvem er yngre, hvem er raskere,
kanskje enda bedre,
688
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
hvis jeg trener dem godt nok til å erstatte meg.
689
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Kom igjen. Du har tapt
nok søvn over dette allerede.
690
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- La oss legge oss.
- Kan jeg ta isen min?
691
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.
692
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
Og jeg bryr meg ikke om vi ikke er rike.
693
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Jeg bryr meg om deg.
694
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Hva var det som hjalp deg?
695
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
Er du inne på en slags dum vits, sir?
696
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
Vel, teknisk sett er dette tull, men
da jeg ikke kunne passere posen, kurerte det meg.
697
00:44:51,500 --> 00:44:53,900
Selvfølgelig, hvis vi ønsket å lage
du ser ut som en total drittsekk,
698
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
dette ville fungere helt fint for det.
699
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Jeg sa alltid at du så bra ut
i røde truser, Jake.
700
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Så lenge du har det gøy, Breaker.
- Å, det er jeg.
701
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Greit, la oss gå!
702
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Prøv å holde null grader
av styring, Preston.
703
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Jeg vil ikke ødelegge noen United
Statens statlige eiendom.
704
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Ok, vi kommer opp på 90 grader
av å styre til det harde akkurat... nå!
705
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
God. Ser du hvor enkelt det er?
706
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Alt handler om kontroll,
og kontroll er alt i tankene dine.
707
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 grader hardt akkurat nå!
708
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Veldig bra. Veldig bra.
709
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Jeg ville unngå den tanken, Preston.
710
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Ville ikke dette vært bedre,
hvis vi alle hadde bind for øynene?
711
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Godt gjort.
712
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Jeg mistet bare litt kontrollen der,
men nå er alt kult.
713
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Enda en høyresving kommer opp nå,
90 grader til høyre...
714
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Nå!
715
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
Å nei.
716
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
I grøfta!
718
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
Det var mye bedre enn han vanligvis kjører.
719
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, denne operasjonen
vil være en fiasko, hvis vi alle dør.
720
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
Veien er over her til høyre.
721
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Å, jeg fant den veien.
722
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Godt gjort. Nå...
723
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Slapp av på gassen.
724
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Glatt som en babyrumpa.
725
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Veldig bra. Godt gjort!
Et par treningsreiser til,
726
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- du skal ha denne dubben tett!
- Han har truser på hodet!
728
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
- God morgen, sir.
- Virkelig tett.
728
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Kom deg ut herfra.
729
00:46:33,700 --> 00:46:35,050
God dag for en kjøretur, ikke sant?
730
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Godt å gå, kompis.
731
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
Du har det bra, Jake.
732
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
Greit, gutt!
733
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
Vel, Mr. Preston, i dag er din store dag.
734
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
Det er ditt siste skudd mot sekken.
735
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
Lykke til, gutt.
736
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
Hør, kjære...
737
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Du vet at vi er ment å være sammen,
738
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
så hva med å få meg
gjennom det denne gangen, ok?
739
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
Jeg ser etter en jevn tur, Mr. Preston.
740
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Glatt nok.
741
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
Vis meg nå verden, gutt.
742
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Hvordan har jeg det, sir?
743
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
Hva synes du, store gutt?
744
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Vel, jeg må si det
Jeg har det pisse-perfekt.
745
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Hvordan føler du deg?
746
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
jeg føler ikke...
747
00:48:38,900 --> 00:48:40,500
hva som helst.
748
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Bra, bra. La oss gå.
750
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ok...
På vegne av den amerikanske hæren,
750
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
Forsvarsdepartementet,
de felles stabssjefene,
751
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
VFW og PTA, øverstkommanderende,
og fremfor alt dette er meg,
753
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
gratulerer, Mr. Preston.
Du har sendt posen.
755
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
- Bra.
- Ok.
756
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
- Du er den største!
- Hei.
757
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Jeg ga posen, takket være deg.
- Hei!
758
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
– Vil du hjelpe meg med å feire?
- Ja, jeg vil gjerne.
759
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Wow! Du ser fantastisk ut.
760
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Denne gamle greia? Jeg bare kastet den på meg
mens jeg gikk ut døren.
762
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Du har henne fortsatt.
- Ja.
763
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Noen ting bør aldri endres.
764
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Jeg legger kofferten din i bagasjerommet.
765
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
– Hva gjør du?
- Jeg kjører.
766
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Du visste det, gjorde du ikke?
767
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Ok, hotrod.
768
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Sett pedalen til metallet,
og la oss se hva du har.
769
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Wow, god natt!
771
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
Ville det ikke vært fantastisk hvis vi kunne
få et hus her og bo sammen?
772
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
Hvorfor? Det er ingenting her ute.
773
00:50:34,650 --> 00:50:37,900
- For da, kjære, ville jeg ha deg helt for meg selv.
- Å, Jake!
774
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- Hvorfor byttet du?
– Mindre å ta av.
775
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
La oss hoppe over middagen.
776
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Gud, det er vakkert.
777
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Du er vakker.
779
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Tålmodighet. Forventning.
780
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Mat.
781
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Du vet, jeg lærte noe i dag.
782
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- I sekken?
- Ja.
783
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Om dominans.
784
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Legg høyre hånd ut til siden.
785
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Lukk venstre øye.
786
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
God. Nå, la oss se...
Legg venstre hånd ut til den siden,
787
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
og lukk høyre øye.
788
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!
788
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
♪ Vi snakket aldri om det ♪
788
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
♪ Men jeg hører skylden var min ♪
788
00:51:52,500 --> 00:51:56,500
♪ Jeg vil ringe deg for å si at jeg beklager ♪
788
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
♪ Men jeg vil ikke kaste bort tiden din ♪
788
00:52:02,600 --> 00:52:07,300
♪ Fordi jeg elsker deg,
men jeg orker ikke mer ♪
788
00:52:07,500 --> 00:52:12,000
♪ Det er et blikk jeg ikke kan beskrive i dine øyne ♪
788
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
♪ Hvis vi kunne prøve, som vi prøvde før ♪
788
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
♪ Vil du fortsette å fortelle meg de løgnene? ♪
788
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
♪ Forteller meg løgner ♪
788
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
♪ Husker du? ♪
788
00:52:33,500 --> 00:52:35,000
♪ Husker du? ♪
788
00:52:39,600 --> 00:52:43,500
♪ Husker du? ♪
788
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
♪ Gjennom hele livet mitt ♪
788
00:52:50,200 --> 00:52:54,000
♪ Til tross for all smerte ♪
788
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
♪ Du vet at folk er morsomme noen ganger ♪
788
00:53:00,000 --> 00:53:03,300
♪ For de kan bare ikke vente
å bli såret igjen ♪
788
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
♪ Fortell meg, husker du? ♪♪
789
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Jeg hører at det er et flott sted
et par mil opp en grusvei,
790
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
hvor vi kan svømme uten klær.
791
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, jeg må tilbake.
792
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Nei. I dag er sangriadagen.
793
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Jeg kan ikke.
794
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Jeg har en FLIR-testflyvning
med Scott om 2 timer.
795
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Vel, du må bare gå på hornet
med buzz-mannen og fortell ham at du har planer.
796
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Du vil gjøre oppdraget, ikke sant?
797
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Så hvis du hadde det samme valget,
en flytur med Little eller en piknik med meg,
798
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
hva ville du gjort?
798
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Må jeg alltid spørre deg først?
799
00:53:46,450 --> 00:53:50,350
Jake, hvis du spør meg først, går jeg
jammen nær hvor som helst, hvis du forteller meg det.
800
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Du går alene.
801
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Bra med hæren.
802
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Jeg må bare ta bestillinger
fra mine overordnede.
803
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Du kjører speider. Jeg kjører Apache.
804
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
Og derfor er jeg din overordnede, kjære.
805
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Sett deg inn i bilen, så kjører jeg deg hjem.
806
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Kom igjen, Jake. Jeg kjører.
807
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Jeg kjører!
808
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
Ingen!
809
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Takk.
810
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Jeg beklager sangriaen.
811
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Hei, baby, vil du aldri at jeg skal vinne?
812
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Nei.
813
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
I dag går du inn i finalen
fase av luftkamptrening.
815
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
Du vil delta i luft-til-luft-kamp
816
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
med flyinstruktørene dine.
817
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
Poengsummene dine i dag vil være
den avgjørende faktoren
818
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
for valg til Apache-oppgavestyrken.
819
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
Lykke til der oppe i dag, troopers.
820
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Takk for at du fikk meg gjennom sekken.
821
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Vel, det er min jobb å få deg gjennom sekken.
822
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Du har gjort det veldig bra. Jeg er glad for å se det.
823
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Bare så du vet,
824
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
Jeg skal sparke deg i ræva i dag.
825
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
God. Greit! Bra, bra.
826
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
Hotrodder ops, dette er Rattler.
Klar for en innholdsrik dag. Ut.
827
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
Roger. Fortsett med Stinger
til sektor kilo. Over.
828
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Hotrodder ops, dette er Stinger.
Roger. Ut.
829
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
Ok, gutter. La oss gå til hjørnene våre
og kom ut og slåss.
830
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
Disse gutta er seriøse, Jake.
831
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
Ok, det er på tide nå.
831
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Breaker?
- Ja.
831
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
– Liker du historie?
- Nei.
832
00:55:58,200 --> 00:56:00,500
Du bør begynne å like det,
fordi vi er i ferd med å klare det.
833
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Kom med dem!
834
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
Jumpball, barn.
La oss se hvem som kommer med det.
836
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Få meg opp dit, Jake.
Sett meg i posisjon.
837
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Vil du ha stilling?
Du har posisjon.
838
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
Å, shit! Den ungen er flink.
839
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Kom igjen, kom igjen! Jeg kan ikke låse ham.
840
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
Kom igjen, vi må komme oss vekk.
Han har posisjon på oss.
841
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Ikke verst å fly for et par gamle.
842
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
Gammelere, rumpa mi!
843
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
De gutta kan fly, mann.
844
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Nå, Breaker.
845
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
La oss hente dem.
846
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
Kom meg nærmere, Jake.
847
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Jeg har lås.
847
00:57:03,400 --> 00:57:04,750
Shit, Brad! Han har en lås på oss.
848
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Ikke så lenge.
849
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Kom igjen, kom igjen! Jeg kan ikke låse ham.
850
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Se levende, Rice.
851
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
Farvel, gutter, prøv igjen.
852
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
Vent med risen din, mann.
853
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
La oss se om de kan holde tritt med dette.
854
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Hvor ble de av?
855
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
- Hvor er han, Breaker?
- Jeg vet ikke.
856
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Flink, sjef.
857
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Kom igjen, bestefar. La oss gjøre det.
858
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Ok, gjør deg klar for det lille paret, Rice.
859
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Fullført avtale. Vi skal parkere den her.
860
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
Jeg har mistet ham, Jake.
861
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
Han har tatt vertikalen.
Jeg går over toppen.
861
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
Fan, det var et søtt trekk!
862
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Kom igjen, la oss hente dem.
862
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
Han kommer til å springe rett gjennom det hakket.
863
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
Den gamle slicken gjemmer seg i et hull.
864
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
Han vil ha vertikal,
Jeg skal gi ham vertikal med en vri.
865
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
Se hvem vi fant.
866
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
Hasta la farvel, sjef.
867
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
Nesen ned, Breaker.
868
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- Jeg har låst!
- Nå!
869
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
Rakettene er borte.
870
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
Shit!
871
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
Han er toast. Det var flott å fly, mann.
872
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, de varslet nettopp dine pårørende.
873
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Jeg har din nærmeste pårørende.
874
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Godt gjort, gutter. Veldig bra utført.
875
00:58:27,600 --> 00:58:28,600
La oss gå til huset, spise middag.
876
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
Flott fly, Preston.
877
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
Intelligence rapporterer kartellet
offensiv er satt til å starte.
878
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
Alle de store aktørene er der,
men vi vet ikke hvor lenge.
879
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
DEA må ikke tillate denne muligheten
gli mellom fingrene deres.
880
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Hvor mye tid har vi, sir?
- Vi må flytte umiddelbart.
881
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
Vi har mindre enn 24 timer
for å eliminere denne trusselen.
882
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Noen ord om Stoller?
883
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
Han er der, og sørger for det
at vi ikke kommer i nærheten av dem.
884
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- Morgen, tropper. La oss gjøre det.
- Sir. Ja, sir.
885
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Arbeidsgruppe, oppmerksomhet!
886
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
Rolig. Hør på!
887
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
Om mindre enn 24 timer vil du bli spurt
å bruke det du har lært her.
888
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Vårt oppdrag er å fly støtte for en
DEA-operasjon av kritisk betydning...
890
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operasjon "Fire Bird".
Vi lanserer umiddelbart.
891
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Vi flytter ut i morgen tidlig
892
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
for et oppstillingsområde i Sør-Amerika.
893
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Når vi først er på bakken der nede,
894
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
du vil få en fullstendig bakgrunnsinformasjon
og operasjonsordren din.
895
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
Det jeg kan fortelle dere nå, folkens,
896
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
er at vi skal gå luft-til-luft
897
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
mot et skorpionangrep
helikopter og backup.
898
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Nå vil det være tjenestemenn
for hånden der nede
899
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
å arrestere kartellledere.
900
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Vår jobb er...
901
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
for å sørge for at de får den sjansen.
902
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Det er alt. Fortsett. La oss bli varme.
903
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
- Gratulerer, Jake.
- Takk, oberst.
903
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- Ok.
- Greit.
904
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Lykke til.
- Greit, Jake.
905
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, jeg har gjennomgått pistolen
kamerabånd fra treningsflyvningene dine.
907
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Hver mann har fått sin plass
med maksimal effekt.
908
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little's er med denne Apache
arbeidsgruppe som flyr oppdraget.
909
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Du er flylederen min, Brad.
910
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Jeg visste det.
911
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Jeg vil snakke med deg før jeg drar.
912
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Jeg har mye å gjøre.
Vi kan snakke på flyet ned.
912
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Hva mener du med flyet ned?
913
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
På flyturen til Sør-Amerika.
914
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Hvordan i helvete skjedde det?
915
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
spurte jeg og A.K. ryddet det.
916
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
Tillot de deg å gå i kamp?
917
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Jeg tror ikke jeg hører dette.
918
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, vent litt.
918
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Å, du synes det er greit for meg å være pilot
så lenge det ikke er noe på spill,
920
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
men et farlig oppdrag pågår
det er bare for menn.
921
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Takk, Jake. Jeg har mine bestillinger.
922
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Hvorfor er det så vanskelig for deg å forstå
923
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
at jeg bare ikke vil at du skal bli såret?!
924
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Jeg valgte denne karrieren, og du,
min venn, kommer til å godta det.
925
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Min venn"?!
926
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
Bisante-kartellet har samlet seg
tunge våpen og militært personell
927
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
for et angrep på en vennlig regjering.
927
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Og vi må stoppe dem.
928
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Hver operasjon som DEA
og våre søramerikanske allierte
929
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
har montert har vært
blåst bort av Eric Stoller.
930
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Vi tror de er i ferd med å lufte
931
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
noen av hovedpersonene i
kartellet under Stollers dekke.
932
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
Kommunen er syk og sliten
av å ha tygget hæren deres opp
933
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
av denne fyren i luften.
934
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Nå har de bedt om din hjelp.
935
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
De regner med deg. Oberst...
936
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Greit, folkens. På beina.
Få litt søvn.
937
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
– Sov godt?
- Helvete, nei.
938
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
Hva synes du?
939
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Alt avhenger av ting
vi vet ikke akkurat nå.
940
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Du kan trene alt du vil
og vet at du er dyktig,
941
01:04:43,250 --> 01:04:46,700
men når det er på tide å la det rive, begynner du
å lure på hva du egentlig skal gjøre.
942
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Om du skal ta det opp
eller få det ned,
943
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
eller om du skal
noensinne se en appelsin igjen.
944
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Gir en lang natt.
945
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
Å, det har vært en lang natt
hundre tusen år, gutt,
947
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
full av menn som venter på å gå i kamp.
948
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Du vet, det tror jeg alle jeg kjenner har
gått og snakket hele natten.
949
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Ikke sant?
- Ja.
950
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Du har koteletter du ikke engang har
begynne å drømme om deg, gutt.
951
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Bare slapp av. Dine instinkter og
treningen din vil ta over.
952
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Regn med det. Du hadde en strålende lærer.
953
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Du vet, jeg har vært det
ganske arrogant med deg.
954
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Mm-hm.
955
01:05:18,600 --> 01:05:21,500
Jeg mener, jeg er forfengelig og jeg vet at jeg er stor,
men du er definitivt best.
956
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Nei, du er bedre.
Jeg kan ikke lære mer. Du kan.
957
01:05:25,750 --> 01:05:27,100
Hver gang vi gikk opp sammen,
Jeg fortsatte å tenke...
958
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
«Fan, den ungen er flink!
Hvordan fant han ut av det?"
959
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Du er en naturlig.
960
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Du er en naturlig. Du har mye talent.
961
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Hva med den utrullingen
gjorde du under fly-off?
962
01:05:39,550 --> 01:05:42,000
Mann, jeg fikk deg død.
Ingen andre enn deg kunne ha gjort det.
962
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Ikke misforstå meg.
Jeg sier ikke at jeg ikke er et geni.
963
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Du vet, jeg meldte meg inn i hæren
av samme grunn som du gjorde.
964
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
Og det er å sparke. Akkurat som i
gamle krigsfilmer, du vet, vær en helt.
965
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
Det er det jeg ser etter hos deg.
966
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
En førsteklasses helamerikansk helt
967
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
med hjertet og hjernen koblet sammen
968
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
matlaging full tilt boogie
for frihet og rettferdighet.
969
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Ok? Det er den eldste, slankeste
historie i hele verden.
970
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Ved gud, dette kan bli en lykkelig dag.
973
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, koronel!
974
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Innkommende missiler!
975
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
La oss få dem i luften!
976
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Få helikoptrene i luften!
977
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Stå opp, reis deg, reis deg!
978
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott er død. Jeg er alene.
979
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Hotrodder ops, dette er Rattler.
Kopierer du? Over.
980
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler og Night Rider 6.
Jeg er din Lima Charlie. Hvor mange? Over.
982
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
Lima Charlie, de skjøt ned
Rives og Tippet ved take-off.
983
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
Jeg selv, Davis og Proctor rir
hagle for Black Hawks. Over.
984
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
Guthrie, dette er flyleder.
985
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
Du har to veldig slemme gutter her oppe
ser etter noe å gjøre.
986
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
Finn bakkeradar.
Sjekk alle canyon-felger.
987
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
Når du finner den, gi oss beskjed.
Vi sprenger den.
988
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
Jeg vil ikke ha disse drittsekkene
å vite hvor vi er.
989
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Rattler.
990
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebell jakter.
991
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
Fant det. Område ubemannet.
992
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
Fortsett til 3708.
993
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Roger det. Vi er på vei.
994
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller er der ute. Jeg kan lukte ham.
995
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Gå og finn ham, gutt.
996
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
Ok, vi kommer opp på koordinatene.
Ser høyt, ser lavt ut.
997
01:08:46,000 --> 01:08:48,200
Finn meg en haug med høyteknologisk dritt
på kanten av canyonen.
998
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Greit, rismann.
- Jeg ser det, bestefar.
999
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Låser inn missilene.
1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Få den jævla greia bort, sønn.
1001
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
Bra skyting, Rice mann.
1002
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
Ok, de jobber uten radar nå.
Hva skjer, Guthrie?
1003
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
Der er den.
1004
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
Hva skjer, Guthrie?
Snakk med meg! Snakk med meg!
1005
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Rebels lokaliserte fiendtlige flystripe.
Evakuering pågår.
1006
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
Be om brannstøtte.
1007
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Jeg har en hurtiggående bogey ved kurs 070.
1008
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Dette området er tungt bevæpnet.
1009
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apaches rullende i varme.
1010
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
Det er din, Stinger.
1011
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
Vent litt.
Jeg plukker opp noe annet.
1012
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
Det er Stoller!
1013
01:09:41,550 --> 01:09:43,950
Billie, hør på meg.
Fortsett å bevege deg og hold deg nær steiner.
1014
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
Ikke gi ham et mål. Bare fortsett å bevege deg!
1015
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Å, Gud!
1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller stenger! Jeg kommer ikke til å klare det.
1017
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
Baby, ikke få panikk.
Hvis du fortsetter å bevege deg, kan han ikke låse seg.
1018
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
Jeg er på vei.
1019
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Jake, redd rumpa mi.
1020
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Du rører henne ikke,
din skitne dritt!
1021
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
Jake, ikke la ham slippe unna.
1022
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, denne Rattler.
Har du forlovet deg? Over.
1022
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Vi er på ham, Rattler.
1023
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
Ok, her går vi. Ta tak i rumpa, Rice.
1024
01:10:33,000 --> 01:10:35,650
Jeg skal bringe deg nærmere, kompis,
men du må spikre ham.
1025
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
- Savnet!
- Hold deg på ham.
1026
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
Ah, shit!
1027
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Han kommer seg unna!
1028
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
Fan, han er rask!
1029
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Hvor i helvete er han?
1030
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
Vent litt, jeg hører ham.
1031
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Det er ikke Stoller.
1032
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Jeg har ham.
1033
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, trenger litt hjelp her.
1033
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
Vi har en bogey fast-mover,
kommer varmt og tungt.
1034
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
Vet hva du har, gutt.
Lytt til din gamle trener.
1035
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
Vi er rett bak deg. Bare ta ham til meg,
og Rice-man vil slå ut lysene hans.
1036
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
- Gjør det Rattler.
- Vi kommer aldri til å klare det, Jake.
1037
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
Hold ham spore, sønn.
Bare led ham videre og ta ham til oss.
1038
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Du må få meg nærmere.
1039
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
Et skudd, rismann.
Jeg vil ikke miste denne ungen.
1040
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Hvis jeg bare kunne komme meg rundt den ryggen.
1040
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Vi skal gjøre vårt trekk, Rattler.
1041
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Han er på oss, Jake.
Vi må gjøre noe.
1041
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Fikk ham ned på 3.
1042
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
Bli på ham. Han viser hodeskallen sin,
vi har ham.
1043
01:11:46,300 --> 01:11:48,450
- Han har oss på missillås!
- Vi er der. Han er din.
1044
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Se etter sweet spot.
Se etter det søte stedet, baby.
1045
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Lås på!
1046
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Ikke dårlig skyting for en gammel hund som deg, Rice.
1047
01:12:04,100 --> 01:12:05,200
Takk, bestefar.
1048
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Solid gull, Rattler. Det var solid gull.
1049
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
Hva skjer, Guthrie?
1050
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Ser. Avmasker for å ta en titt.
1051
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
Det er en annen rask bevegelse
klokken 1.
1052
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
Hva, de har en helhet
luftvåpen her nede nå?
1053
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Det er Stoller! Kom deg ut derfra!
1053
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- Shit, han er på vår 6:00!
- Vent, Rice.
1054
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Han sporer Little.
- Jeg kommer rundt.
1055
01:12:27,000 --> 01:12:29,600
Herregud, vi kommer til å bli skutt på!
Gjør deg klar, rismann. Gjør deg klar!
1056
01:12:29,750 --> 01:12:31,200
Hvor er han? Hvor er han? Hvor er han?!
1057
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
Shit! Vi mistet halerotoren!
1058
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Hjelp meg, Rice!
Hvordan er turtallet på hovedrotoren?
1059
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
RPM synker! Det synker!
1060
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
Jeg trekker Stoller ut av området.
1061
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller er på rumpa vår!
- Å, ja? God!
1062
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
Mayday, Mayday!
1063
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Hotrodder ops, dette er Rattler.
Vi går inn.
1064
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
Vent, store gutt.
1065
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, mayday, mayday!
Vi skal inn.
1066
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
Shit, Brad, finn et mykt sted for oss, mann.
1067
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
Han bommet!
1068
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, området ditt er klart.
Kom inn og sjekk på Rattler.
1069
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Roger. Jeg har ham i sikte.
Det var ingen eksplosjon, ingen branner.
1070
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
Jeg går inn for å se om de er i live.
1071
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Det gjør deg nervøs, Breaker?
1072
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
Nei. Fyren på rumpa vår
gjør meg nervøs.
1073
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Kopier. Slapp av. Vi er ute herfra.
1074
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Hvordan går det, Calvin?
1074
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, bare moren min kaller meg Calvin.
1075
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Jeg er din mor nå, Calvin.
1076
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Ris?
- Død.
1077
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
– Kan du flytte?
– Nei, bena mine er brukket.
1078
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Få rumpa inn her.
1079
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Se om vi har en god stinger.
1080
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
Stoller har kommet inn på oss igjen.
1081
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Ikke lenge.
1082
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Denne ser ok ut.
1083
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Gå til akterrommet og
få tak i grepet og BCU.
1084
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
Hva?
1085
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
En liten ting i sigarboks
med et klipp på
1086
01:14:47,250 --> 01:14:49,150
og en liten rund ting det
ser ut som en kaffeboks.
1087
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Du har maks 20 sekunder.
1088
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Skru den kaffeboksen inne i sigarboksen.
1089
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Bra, sett tre låser på det
missil og ta det hit.
1090
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
Når han blir varm, voks ham!
1091
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Å, shit!
1092
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Legg den flate enden i skitten.
1093
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Pek pistolgrepet ned
ved bakken av sigarboksen.
1094
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Heng sigarboksen på missilet.
1095
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Der. Monter den opp.
- Ok.
1096
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Slå på den låsen. Veldig bra.
1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Åpne opp siderammen
med den firkantede tingen på siden.
1098
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- Han er på vei innover.
- Nei, shit!
1099
01:15:29,450 --> 01:15:31,900
Legg den på skulderen.
Raskt, raskt, raskt, raskt, raskt.
1100
01:15:32,050 --> 01:15:34,150
Trekk ned den metalliske tingen
med høyre tommel.
1101
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Du er nå aktivert!
Skjul rumpa!
1102
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, snu deg.
1103
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Jeg har ham i øynene!
1103
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Skyt ham i rumpa.
1104
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Snurr det, tull.
1105
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Vi fikk ham.
1106
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
Han går vertikalt.
1106
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
Hvor ble han av?
1107
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
Han er i solen.
1108
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller er på rumpa vår!
1109
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Gjør deg klar til å kaste hunden et bein, Breaker.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
Han kommer i posisjon!
1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Jeg er truffet!
1112
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
- Hvor dårlig?
– Jeg kan ikke skyte.
1113
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
Ok, hold deg fast, kompis. Han er min.
1114
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Kom igjen. Kom igjen. Kom til pappa.
1115
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
Styr deg, Breaker.
1116
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
La oss se hvor god han egentlig er.
1117
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Oops, du blåste det.
1118
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Jeg skal drepe ham nå!
1119
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Det var for Dobbs.
1120
01:17:21,200 --> 01:17:25,900
Dette er Stinger. Be om tillatelse
for å bli med Fire Bird-støtte på flystripen.
1121
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Negativ Stinger. DEA-tropper
vasker opp Fire Bird nå.
1123
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
De har arrestert alle kartellmedlemmer.
Ha området under kontroll.
1124
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
En gang tok du ut Stoller og
luftstøtten deres, var det over.
1125
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Kom hjem.
1126
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Hvor er Billie og Little?
1127
01:17:57,300 --> 01:17:58,850
Vi har nettopp fått bekreftelse på deres posisjon.
1128
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
De er i live. Ris er død.
1129
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Little er nede og skadet,
men Billie er med ham,
1130
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
og den medevac-fuglen
er akkurat i ferd med å gå.
1131
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Fortsett. Du kommer til å savne bussen.
1132
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
Greit.
1134
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
Herregud, dette gjør vondt!
Hvor er kjøttvogna?
1134
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Rett over bakken, sir.
1134
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Ikke slipp meg.
- Nei, sir!
1135
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Kristus! Du slipper meg, det blir slutten
av livet slik du har lært det å kjenne
1136
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- i den amerikanske hæren, soldat.
- Sir!
1137
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Har du drept ham?
1138
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Ja. Ja, jeg drepte ham.
1139
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Bra, sønn. Godt gjort. Godt gjort!
1140
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Du ser ut som en førsteklasses helt, sjef.
1141
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Du også, sønn. Det gjør dere begge.
1142
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Førsteklasses, helamerikansk!
1143
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Vel, du klarte det.
1144
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Vi klarte det.
1145
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Ok, vi klarte det.
1146
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Jeg skal ikke krangle.
1147
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
Å, ja? Siden når?
1148
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Jeg skal kjøre deg hjem.
1149
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Flott. Jeg skal kjøre.
- Nei, jeg skal kjøre.
1150
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- Nei, jeg kjører.
- Jake, det er helikopteret mitt. Jeg skal kjøre.
1151
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Nei, nei, nei, nei, nei. jeg kjører.
1151
01:20:22,700 --> 01:20:30,500
♪ Finn en vei til hjertet mitt,
og jeg vil alltid være med deg ♪
1151
01:20:30,700 --> 01:20:37,000
♪ Uansett hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:20:38,400 --> 01:20:46,300
♪ Jeg vil beholde en plass i hjertet mitt,
du vil se det skinne gjennom ♪
1151
01:20:46,500 --> 01:20:56,300
♪ Så finn en vei til hjertet mitt,
og jeg vil, jeg vil følge deg ♪
1151
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
♪ Denne reisen er ikke lett for deg, jeg vet ♪
1151
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
♪ Hvis fottrinnene dine blir for svake til å høre, går jeg ♪
1151
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
♪ For du vet,
spørsmål er aldri så lett ♪
1151
01:21:20,300 --> 01:21:22,500
♪ Og aldri det samme ♪
1151
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
♪ Du vil ha svaret, tro meg ♪
1151
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
♪ Hvis du har troen ♪
1151
01:21:30,600 --> 01:21:38,000
♪ Å finne en vei til hjertet mitt,
og jeg vil alltid være med deg ♪
1151
01:21:38,700 --> 01:21:44,800
♪ Uansett hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:21:46,500 --> 01:21:54,200
♪ Jeg vil beholde en plass i hjertet mitt,
du vil se det skinne gjennom ♪
1151
01:21:54,600 --> 01:22:04,400
♪ Så finn en vei til hjertet mitt,
og jeg vil, jeg vil følge deg ♪
1151
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
♪ Tiden kan komme, og tiden kan gå, jeg vet ♪
1151
01:22:16,700 --> 01:22:21,500
♪ Hvis du skulle ringe etter meg, går jeg ♪
1151
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
♪ Men du vet,
det er en kode som skal brytes ♪
1151
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
♪ Jeg vikler den rundt ♪
1151
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
♪ Uten at et ord blir sagt ♪
1151
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
♪ Uten en lyd ♪
1151
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
♪ Det er en grunn til at jeg skjuler hjertet mitt ♪
1151
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
♪ Ute av syne ute av sinn ♪
1151
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
♪ Og når jeg finner ut hvem du er ♪
1151
01:22:51,600 --> 01:22:54,700
♪ Døren vil være åpen for deg ♪
1151
01:22:54,800 --> 01:23:02,300
♪ Å finne en vei til hjertet mitt,
og jeg vil alltid være med deg ♪
1151
01:23:02,800 --> 01:23:09,000
♪ Uansett hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:23:10,400 --> 01:23:18,500
♪ Jeg vil beholde en plass i hjertet mitt,
du vil se det skinne gjennom ♪
1151
01:23:18,700 --> 01:23:28,200
♪ Så finn en vei til hjertet mitt,
og jeg vil, jeg vil følge deg ♪
1151
01:23:29,800 --> 01:23:38,400
♪ Å, finn en vei til hjertet mitt,
og jeg vil alltid være med deg ♪
1151
01:23:38,800 --> 01:23:45,000
♪ Uansett hvor du er,
Jeg venter ♪
1151
01:23:46,600 --> 01:23:54,500
♪ Jeg vil beholde en plass i hjertet mitt,
du vil se det skinne gjennom ♪
1151
01:23:54,700 --> 01:24:05,000
♪ Så finn en vei til hjertet mitt,
og jeg vil, jeg vil følge deg ♪♪